¡Es que hablas bien sabe como! Es común que cuando una persona llega a Guadalajara no entienda algunas de las palabras más comunes que utilizamos los tapatíos. Si eres foráneo, ya sea de otro estado u otro país y te sucede esto a menudo, te preparamos este diccionario tapatío en donde te explicamos el significado de las palabras que más utiliza un buen jalisciense.
El lenguaje dentro de Jalisco es todo un tema, pues los regionalismos que se utilizan día con día son únicos de nuestro estado. Pero pueden ser un pequeño problema si es la primera vez que visitas el estado. Aquí recopilamos en orden alfabético las frases y palabras más utilizadas que son toda una tradición entre generaciones de familias que viven en la Perla Tapatía.
¡Ajalas!
Reacción que expresa sorpresa o asombro a una situación, por ejemplo: ¡Ajalas, que bien te ves!
Ajerar
Otra forma de decir molestar, fastidiar a alguien, como esta frase: Voy a ajerar a Luis.
Amola, amole
Esta palabra es la pronucnciación equivalente a decir vamos.
Arre
Es una exclamación que expresa el estar de acuerdo con algo, o de hacer algo. ¿Quieres ir a la fiesta de Gaby? -¡Arre, vamos!
Asquil, asquilín, asquile
Es nuestra forma de referirnos a las hormigas.
Bien mucho
Se refiere a algo muy exagerado, o que es demasiado algo como: ¡A mi me gusta bien mucho el tejuino!
Bien sabe como
Frase típica para describir el estado de ánimo triste o para describir algo “raro”, estas frase lo describen un poco mejor: -Me siento bien sabe como. -Tu chucho está bien sabe como.
Biónico
El biónico es una deliciosa ensalada de frutas aderezada con una crema hecha a base de leche condensada, sin duda un antojito delicioso.
Birote
Solo un tapatío sabe porque el birote y el bolillo no son lo mismo.
Calar
Significa probar, tratar un objeto o situación para comprobar eficacia, funcionamiento, etc. Voy a calar esta laptop, a ver como está.
Carrilla
Es hacer burla o molestar a alguien en un tono burlesco. -Le están echando carrilla a mi hermano por su suéter navideño.
Canchar
En Jalisco no decimos te voy a cargar, decimos te voy a canchar.
Chido
Esta palabra tiene muchos significados dependiendo del contexto, puede referirse a algo bien, para dar gracias, o decir que algo está “chingón”.
Chintrola
Es el equivalente tapatío para decir “chiguagua”, “chingado”, y hace referencia a alguna situación que salió mal.
Chispear
En Jalisco no llovizna, en Jalisco chispea.
Chucho
A los perros de Guadalajara se les dice chuchos sin importar el tamaño, raza o lo amigables que sean.
Durito
Los duritos son frituras de harina preparadas con otros ingredientes como pico de gallo, salchichas o cueritos. Esta botana se conoce en otros estados como “chicharrones preparados”
Edá
Es nuestra manera de preguntar ¿verdad?
Ey
La expresión “ey” puede tener dos connotaciones, ya que se puede usar para atraer la atención de una persona o para hacer una afirmación, por ejemplo: ¡Ey! Hazme caso, o, -¿A los tapatíos les gusta mucho el tejuino, edá? -Ey.
Guasanas
Los deliciosos garbanzos verdes, se llaman guasanas en Jalisco.
Ira
Mira o ve, son lo mismo que decir ira.
Jericalla
Delicioso postre hecho a base de huevo, leche y vainilla con un sabor muy parecido al flan.
Lonche
Como en el caso de los bolillos, solo un tapatío de verdad sabe porque una torta y un lonche no son lo mismo.
Melolengo
El adjetivo perfecto para decir que una persona es tonta.
Mijo
Si no sabes como referirte a un desconocido, amigo, o niño, lo ideal es decirle mijo.
Morusas
A los restos o migajas de pan se les dice morusas.
Ocupar
Los tapatíos no necesitan algo, lo ocupan.
Sabe
Esta palabra es lo mismo que decir no sé o afirmar algo que ya era obvio.
Trucha
Ponte trucha es nuestro equivalente a decir ponte listo o abusado.
Estas son algunas de las palabras más utilizadas en la Perla Tapatía y que suelen confundir a muchas personas que no las conocen. Esperamos que este diccionario tapatío te ayude a entender un poco mejor el lenguaje de Jalisco. Deja en los comentarios alguna palabra que nos haya hecho falta y recuerda darte una vuelta por Tonalá a visitarnos y adquirir una gran variedad de productos de barro.
¡Síguenos en nuestras redes sociales!
Sin comentarios